Alejandro Díaz García

¿Qué te motivó a traducir este ensayo sobre el nacimiento de la psicología?

Después de completar mis estudios de máster en Filosofía, terminé en un departamento de Historia de la Ciencia y me llegó el libro en un pedido que hicimos. La primera lectura me atrajo, pero desde que volví a leerlo he estado convencido de que es un texto que engancha y que pone sobre la mesa una gran parte de preguntas sin responder de la historia de la psicología y su relación con las corrientes intelectuales del s. XIX.

2.¿Cómo definirías el libro

Del alma a la mente

Sorprendentemente adictivo. Uno no espera que un texto de historia pueda engancharle. Sin embargo, saca a relucir las relaciones con algunos de los personajes más notables de nuestra historia intelectual: Darwin, Freud o Mary Shelly, entre otros. Y al hacerlo conforma una historia alternativa que atrapa al lector.

¿Cómo llegas a la figura de Edward S. Reed?

Ed Reed forma parte de una corriente contemporánea que es la psicología ecológica, especializada en problemas de psicología de la percepción y las relaciones entre psicología y las corrientes naturalistas en filosofía. Me formé en dicha tradición y no tardó en aparecer en el camino.

¿Cuál es el contenido de la obra?

El libro se divide en once capítulos que viajan desde los orígenes de la psicología experimental (el laboratorio de Wundt) y la psicología de Erasmus Darwin, abuelo de Charles Darwin, hasta la psicología de la experiencia de William James que sienta las bases del pensamiento pragmatista americano.

¿Qué épocas recorres?

Desde la Ilustración escocesa hasta comienzos del s. XX. Es un compendio que transcurre desde el pensamiento de filósofos como Kant o Reid, literatos como los Shelley, atraviesa la Revolución de 1848 y el nacimiento del psicoanálisis para concluir con la crisis de los primeros positivistas, la muerte de Darwin, y la llegada de los primeros psicómetras: Binet o Galton. Todo ello para concluir en la emblemática figura que es William James.

¿Qué es lo que más te ha sorprendido de lo que se cuenta?

Que algunas de las tesis que plantea Reed hayan estado totalmente silenciadas. Por ejemplo, que la filosofía moderna nace de la psicología y no al revés como suele contarte. Ya que la segunda sí estaba articulada a nivel de publicaciones y congresos mientras que la filosofía moderna (el positivismo y la hermenéutica) habían quedado en el limbo con la llegada de la filosofía natural.

¿Cómo ha sido el proceso de trabajo de traducir esta obra?

La traduje prácticamente del tirón. La empecé en casa a comienzos del año pasado y la terminé en el despacho de una buena amiga. Ha sido un placer la práctica totalidad del tiempo.

¿Cuál ha sido el mayor reto a la hora de llevar a cabo este trabajo?

El conseguir que los argumentos de Reed queden tan claros y contundentes como él los presenta. Ed Reed murió relativamente joven (a los 43) y eso nos ha privado tanto de su fama como de lo que estoy seguro de que hubieran sido algunas tesis revolucionarias dentro de la psicología moderna.

¿Cómo llegaste a ser traductor?

Por puro amor al arte. Cuando realizaba mi investigación doctoral, los temas del proyecto en el que estaba involucrado no me interesaban y terminé por dejarlo para dedicarme a traducir algunos de los libros que de verdad me habían inspirado.

¿Te sirve algún método de escritura y traducción?

La verdad que ninguno en particular. Aprendí a escribir en la tradición científica y aún peleo por hacerlo mejor con cada texto.

¿Qué es lo más importante para llevar a cabo una buena traducción literaria?

No te sabría decir. Estoy seguro de que conseguir atraer y enganchar al lector es fundamental. Pero no lo es todo. Hay que respetar la obra original, transmitir su contexto. Además mis traducciones suelen ser de ensayos y textos científicos. Así que definitivamente, prefiero no mojarme.

¿Cuál es tu mayor exigencia a la hora de desempeñar tu trabajo?

Que me guste. Al menos un poco. Y encuentre alguien que le apetezca discutirlo. La retroalimentación es un proceso constitutivo de los seres vivos y también lo es a la hora de crear un discurso, un argumento o una línea de investigación.

13.Termina la frase. Caligrama es…

Una idea fantástica para todos aquellos que disfrutamos haciendo lo que nos gusta y que decidimos abrirnos al mercado editorial por nuestra cuenta.

Preguntas ráfaga

EL ÚLTIMO LIBRO QUE TE HA GUSTADO:

Inventario de algunas cosas perdidas, de Judith Schalansky.

UN LIBRO QUE QUIERAS LEER:

La krakatita, de Karel ?apek.

UNA CANCIÓN O PIEZA MUSICAL COMO BANDA SONORA DE ESTA OBRA:

No tengo ni idea. Quizá le pusiera un disco de la Preston School of Industry.

UNO DE TUS AUTORES PREFERIDOS:

Douglas Adams.

UNA DE TUS AUTORAS PREFERIDAS:

Ursula K. Le Guin.

UNA FRASE DE DEL LIBRO

DEL ALMA A LA MENTE

La primera del prefacio, por ejemplo: «Los estudiantes de Psicología a menudo se preguntan por qué las intuiciones de novelistas y otros artistas tienen tan poco peso para aquellos que suelen denominarse a sí mismos psicólogos científicos. No cabe duda de que Dostoievsky o Proust —por poner dos ejemplos obvios— tienen mucho que decir sobre la psyché humana».