Alicia Díaz Jiménez y Laly Jiménez DelgadoCrónicas del Jardín de las Hespérides

¿Cuándo emprendiste la aventura literaria?

\r \r Alicia: A los diez años, cuando presenté mi primer relato corto a un concurso literario.\r Laly: Hace muchos años. Siempre he escrito cuentos.\r \r

¿Por qué escribes?

\r \r Alicia: Es una necesidad vital, como respirar. Soy cuentacuentos por naturaleza.\r Laly: Lo hago cuando siento que tengo que contar algo. Por lo general, los flashes de inspiración me vienen cuando estoy en medio de la naturaleza.\r \r

¿Cómo surge el libro Crónicas del Jardín de las Hespérides?

\r \r Alicia: En realidad, este libro lleva gestándose muchos años. Es una idea que nos rondaba la cabeza de forma intermitente y que empezamos a trabajar en mayor profundidad en el 2014, como parte de un proyecto multidisciplinar.\r Laly: En mi caso, sentí que era hora de hablar de la comunicación entre las distintas especies que habitan el planeta.\r \r

¿Cómo definirías esta obra?

\r \r Alicia: En mi opinión, es un conjunto de relatos que se asemeja a una reunión tribal alrededor de una hoguera, en el más puro estilo de la tradición oral.\r Laly: Es una fórmula antiquísima, la transmisión de conocimientos entre generaciones. Soy una abuela contándoles cuentos a sus nietos, de la misma forma en que mis ancestros lo hicieron conmigo. \r \r

¿Quiénes son los personajes y cómo son?

\r \r Alicia: Todos los personajes retratados en las crónicas están basados en gente real. Los elegí porque me parecía que sus vidas han sido ejemplares, de una forma u otra. Si bien todos habitan el Jardín de las Hespérides, tienen distintas procedencias y muchos puntos en común. Los seres humanos queremos, en el fondo, lo mismo: querer y que nos quieran.\r Laly: Los protagonistas de mis cuentos suelen ser siempre niños que se asombran ante el poder de la naturaleza. Algunos de ellos están basados en personajes reales de mi entorno y otros son producto de mi imaginación.\r \r

¿Qué temas tratas en el trasfondo de la obra?

\r \r Alicia: Diría que son varios: el amor a la tierra, la universalidad de los valores humanos, la intemporalidad de la cultura clásica…\r Laly: El principal leitmotiv de mis cuentos es el amor a la naturaleza.\r \r

¿Cómo ha sido esta experiencia literaria?

\r Alicia: Ha sido como ir recogiendo miguitas de pan en un sendero del bosque, ardua, pero con sentido. Al final, creo que hemos conseguido llegar a la meta. \r Laly: Enriquecedora. Como armar un puzle cuyas piezas ya tenía. Todo ha ido encontrando su lugar de forma natural.\r \r

¿Qué has aprendido escribiendo este libro?

\r \r Alicia: He aprendido a confiar en mi instinto. Sin embargo, al igual que Cortázar, a veces tengo la sensación de que no soy yo quien escribe los relatos. Para mí es un misterio. \r Laly: Que escribir es una labor solitaria y minuciosa.\r \r

¿A qué público van dirigidas tus obras?

\r \r Alicia: Está destinado a cualquier tipo de público, independientemente de su procedencia. Aunque se trata de historias muy localistas, los arquetipos humanos son compartidos por los hombres y mujeres de todo el mundo. Estas crónicas trabajan lo universal desde lo local.\r Laly: A todo el mundo, son relatos atemporales que no están pensados para ninguna edad en concreto. Todos somos naturaleza.\r \r

¿Cómo crees que ha sido tu evolución como escritora?

\r \r Alicia: Siempre fui muy fabuladora. Gracias a mi madre, adquirí el hábito de la lectura desde chiquita. También comencé a escribir siendo muy pequeña. Con los años, la experiencia como lingüista y traductora ha ido puliendo mi manejo del lenguaje. Hoy en día, mi español es un batiburrillo criollo donde se mezclan influencias de los distintos países de Hispanoamérica en los que he vivido. Es una especie de regalo inmaterial adquirido con el paso de los años. La tradición literaria que me nutre es transatlántica, totalmente, pero bebe también de otras fuentes, como la literatura rusa o la británica, por poner un ejemplo.\r Laly: Aunque escribo desde la juventud, nunca he publicado antes. En realidad, me siguen interesando los mismos temas de siempre. Durante años he regalado mis cuentos a mis amistades, ilustrándolos yo misma, como un presente tras el nacimiento de sus hijos. Algunos de mis relatos, dedicados a estos nuevos seres, han resultado ser algo proféticos. Es un don que tenemos las abuelas.\r \r

¿Cuál ha sido el mayor reto a la hora de llevar a cabo este trabajo?

\r \r Alicia: Mantenerme fiel al verdadero relato vital de los personajes, de tal forma que el estilo no opacase sus trayectorias. Quería, sobre todo, que fueran reales.\r Laly: No he querido utilizar palabras que no use en la vida cotidiana, he querido conservar cierta frescura propia de los cuentos infantiles.\r \r

¿Te sirve algún método de escritura?

\r \r Alicia: El ensayo y error de toda la vida. Revisión y reescritura. \r Laly: No. Escribo de forma instintiva.\r \r

¿Qué te gustaría conseguir en el público lector?

\r \r Alicia: Que se sientan identificados con estos personajes y con su búsqueda de un jardín interior.\r Laly: Que estos relatos les sirvan de apoyo y de inspiración, como lo hacían los cuentos que nos contaban nuestros padres.\r \r Termina la frase. Caligrama es…

\r \r Alicia: Un barco para arribar a nuevos territorios.\r Laly: Un cofre del tesoro.\r \r Preguntas rápidas

\r \r EL ÚLTIMO LIBRO QUE TE HA GUSTADO:

\r \r Alicia: Florecer, poemario de Tarha Erena Sarmiento.\r Laly: Somos agua que piensa, de Joaquín Araújo.\r \r UN LIBRO QUE QUIERAS LEER:

\r \r Alicia: Yo seguiré aquí, libro de poesía inédita de Pino Ojeda.\r Laly: Walden, de Henry David Thoreau.\r \r UNA CANCIÓN O PIEZA MUSICAL COMO BANDA SONORA DE TU OBRA:

\r \r Alicia y Laly: El sonido de las Hespérides, de la compositora grancanaria Nisamar Díaz. Es una pieza de estilo sinfónico, compuesta especialmente para un proyecto multidisciplinar en el que se integra este libro. Fue, como en la historia de la Creación, el primer sonido que ayudó a gestarlo.\r \r UNO DE TUS AUTORES PREFERIDOS:

\r \r Alicia: León Tolstói.\r Laly: Knut Hamsun.\r \r UNA DE TUS AUTORAS PREFERIDAS:

\r \r Alicia: Isak Dinesen.\r Laly: Margaret Atwood.\r \r UNA FRASE DEL LIBRO Crónicas del Jardín de las Hespérides:

\r \r «Como verán, en este conjunto de relatos se habla siempre de lo mismo: de la naturaleza y del amor, de la música y del espíritu, que son los hilos que trenzan la vida».