Wai-lim Yip

Wai-lim Yip (Yè Wéilián en la romanización pinyin) nació en la provincia china de Cantón en 1937. Estudió en Taiwán, donde participó en los movimientos de renovación de la poesía china en los años 50 y 60. Desde 1967 es catedrático de Literatura China y Literatura Comparada en la Universidad de California, en San Diego. Poeta, teórico de la literatura y traductor, pionero de una nueva óptica en los estudios comparatistas entre China y Occidente, ha dedicado una extensa labor poética y crítica, integrada por una cincuentena de títulos, a tender conductos comunicantes entre ambas tradiciones culturales y estéticas. Partiendo del desafío que supone la traducción de la poesía china a las lenguas occidentales, ha abordado las posibilidades de adaptar en lengua inglesa la estética china —en particular, taoísta—, proyectándolas en la tradición europea que va del simbolismo al llamado modernismo angloamericano.